《聊齋志異》《泥鬼》原文

吉屋，唐代玉祥太師，[1]幾歲的時候，他的表弟來寺里陪他玩耍。 太史自幼正直[2]，膽識最為囂張。 當(dāng)我在陽臺上看到泥鬼[3]時，我睜開了呆滯的眼睛，它非常明亮而且巨大。 如果我喜歡它，我就會用手指把它挑出來[4]，然后抱著心回來。 一回到家，我突然病倒了，說不出話來[5]。 突然他站了起來，厲聲道：“你為什么要挖我的眼睛？” 他不斷地喊叫。 誰也不知道，太史師開始說話，做事了。 家人祝賀他說：“這孩子不懂事，玩弄傷了眼睛，我會侍奉他來報答他[6]?！?但他卻大聲說道：“既然如此，那我就走了?！?說完這句話，仆人就死了。 過了好久，我問他說了什么，他卻沒有意識到。 即使是晴天，在鬼眼里依然是這樣。

乙氏道：“你去殿里看看，土偶的眼睛是多么的聰明。顧太師對眼睛很挑剔，為什么要惹怒同路的人呢？因為土偶的高貴?！庇裉肹7]，又酒事[8]，寫北闕，袖飄南山[9]，天神皆懼，鬼又如何？”

[1]唐太史吉屋：唐孟來，又名吉屋，又名寶言。 淄川人。 幼年隨父余學(xué)古文。 順治五年進士，六年授“進士”。 八年，授翰林院檢閱。 九年過去了，他三十歲之前就回國了。 晚年在資城東南建豹山。 著有《知和堂集》三十二卷。 參見《淄川縣志》。 太師，三朝首席史官、官員。 明清時期，史官大多由翰林任命，故翰林稱為太史。

[2]雷洛：灑脫。

[3]廡（wǔwu）：正房周圍的走廊，或兩側(cè)的走廊。 寺內(nèi)正殿供奉神靈，廊下廊下裝飾著神鬼雕像。

[4]掘（juéjue）：挖。

[5] Shift：原文讀“石石”，“Shift”字橫著出現(xiàn)，是錯誤。 根據(jù)演員版本，這是正確的。

[6] 線路：即將推出。

[7]玉堂智貴：指翰林院官員唐孟來。 玉堂，是宋以后翰林院的名稱，因宋太宗曾手書“玉堂辦”四字匾額掛于翰林院而得名。

[8]觥?。╣ōngg ōng 公公）：端正的樣子。 《后漢書·郭獻傳》：“帝令二人扶下宮，獻也不肯拜。帝曰：‘吾常聞關(guān)東飲郭子衡。 ，結(jié)果證明是真的?！?/p>

[9] 寫北闕，吹南山：唐孟浩然《年暮歸南山》詩：“寫北闕，歸南山，才識不足，不解主已棄”。我，我已經(jīng)病了，我的朋友也稀少了。” 這是用來解釋唐孟賚因病寫信給南山的。 他辭去職務(wù)，隱居隱居。 順治八年，唐朝對翰林院進行了檢討。 順治命翰林院翻譯南宋道士偽造的《文昌帝君印文》。 唐尚叔齊告誡道：“它不正統(tǒng)，無助于弘揚天下，請轉(zhuǎn)編圣賢大教?！?不少。 第九年，唐乃急求安葬。 玄乙試圖糾正某人做某事，但違背了道人的意圖，于是放棄并返回。 他揮舞著衣袖，表示自己已決意辭別而歸。

《泥鬼》譯自《聊齋志異》

我家鄉(xiāng)的唐太史吉吾幾歲的時候，一個表弟帶他去寺廟玩。 太史小時候非常勇敢。 當(dāng)他看到走廊上的泥鬼時，他憤怒地睜大了眼睛，琉璃眼珠閃閃發(fā)亮。 他非常喜歡，就偷偷把琉璃眼珠挖出來，藏在懷里就回家了。

到家后，表弟突然病倒了，不能說話。 過了一會兒，他突然站了起來，厲聲道：“你為什么要挖出我的眼睛？” 他不斷地喊叫。 大家都不知道怎么回事，太師就告訴他挖眼睛的事。 家人聽后連忙祈禱說：“孩子年幼不懂事，傷了您高貴的眼睛，我們馬上還給您?！?話音剛落，表弟就大聲說道：“既然如此，我也該離開了。” 說完，他就倒在了地上，昏了過去。 良久之后，他才緩緩醒來。 問他剛才說了什么，他也不知道。 于是家人趕緊把琉璃眼珠送回寺廟，放在泥鬼的眼睛里。

乙氏曰：入宮須眼。 為什么這個泥鬼如此超自然？ 當(dāng)我看到唐太師挖出眼睛時，他為何對與他同行的表弟發(fā)怒呢？ 那是因為唐朝的太師是一位性情正直的皇家學(xué)者。 看看他，他因為寫了一封議論政治的信而辭官隱居。 就連諸神都懼怕他，更何況是泥鬼！